1
00:11:27,140 --> 00:11:29,420
(Música tensión)

2
00:13:02,020 --> 00:13:03,780
¿Por qué nos paramos aquí?

3
00:13:05,060 --> 00:13:06,580
Vas a cambiarte de vestido.

4
00:13:08,540 --> 00:13:10,940
Preferiría seguir corriendo
a 150 por hora.

5
00:13:11,480 --> 00:13:12,860
Cada cosa, a su tiempo.

6
00:13:18,460 --> 00:13:19,780
Buenas tardes.
Buenas tardes.

7
00:13:20,300 --> 00:13:21,660
¿Tienen habitación?
La 208.

8
00:13:22,180 --> 00:13:23,380
Bienvenidos.
Gracias.

9
00:13:23,920 --> 00:13:26,180
<color de fuente="
Sí, pero solo.

10
00:13:26,700 --> 00:13:28,980
Entra ya, voy a dejar el coche
en el garaje, es un momento.

11
00:13:29,540 --> 00:13:30,820
(Continúa la música)

12
00:14:07,860 --> 00:14:09,100
Por favor.

13
00:14:18,020 --> 00:14:19,820
Le deseo una estancia agradable,
señorita.

14
00:14:20,580 --> 00:14:21,820
Gracias.

15
00:14:31,340 --> 00:14:33,060
(Música tensión)

16
00:15:29,180 --> 00:15:30,460
¡Oh!

17
00:16:40,140 --> 00:16:41,380
¿Qué te pasa?

18
00:16:45,380 --> 00:16:46,940
<color de fuente="

19
00:16:53,060 --> 00:16:54,300
¿Por qué?

20
00:16:57,300 --> 00:16:58,980
He tenido un pensamiento horrible.

21
00:17:35,560 --> 00:17:36,940
Esta es Susan, mi...

22
00:17:37,460 --> 00:17:39,420
Bueno, supongo que no hace falta
que lo diga.

23
00:17:39,940 --> 00:17:41,780
Mi marido ha venido hablándome
de ustedes sin parar

24
00:17:43,080 --> 00:17:45,220
Ha dicho tantas cosas
<color de fuente="

25
00:17:45,780 --> 00:17:47,780
que es como si les conociese
de toda la vida.

26
00:17:48,480 --> 00:17:50,660
Estoy encantada.
Bienvenida, señorita.

27
00:17:51,220 --> 00:17:53,420
Ven aquí, Carol,
ven a saludar a los señores.

28
00:17:59,460 --> 00:18:00,700
¿Es para mí?

29
00:18:02,480 --> 00:18:04,420
Gracias, gracias de verdad.

30
00:18:04,940 --> 00:18:07,140
Ha querido hacer esto
para complacerla, señorita.

31
00:18:07,820 --> 00:18:09,100
¿Te llamas Carol?

32
00:18:09,620 --> 00:18:10,780
<color de fuente="

33
00:18:12,160 --> 00:18:14,700
¿Cuántos años tienes?
14.

34
00:18:15,260 --> 00:18:19,100
-Acaba de cumplir 12 años, señorita,
pero a ella le parecen muy pocos.

35
00:18:20,860 --> 00:18:22,340
¿Te gusta ir a la escuela?

36
00:18:25,780 --> 00:18:28,460
La última vez que te vi
eras una mocosa así de pequeña.

37
00:18:29,360 --> 00:18:30,740
¿Te acuerdas de mí?

38
00:18:31,360 --> 00:18:33,620
He preparado la habitación
preferida del señor.

39
00:18:34,140 --> 00:18:35,740
<color de fuente="

40
00:18:36,560 --> 00:18:37,980
¡Ay, el velo!

41
00:18:40,280 --> 00:18:43,620
¿Se ha roto?
No.

42
00:18:48,920 --> 00:18:50,340
(Música tensión)

43
00:18:52,820 --> 00:18:56,060
Los mismos viejos muebles,
el mismo ambiente detenido.

44
00:18:56,580 --> 00:18:59,020
La casa es vieja, señor.
Y grande, es enorme.

45
00:18:59,540 --> 00:19:01,460
¿Desea la señorita
que disponga su equipaje?

46
00:19:01,980 --> 00:19:03,620
No, gracias, lo haré yo misma.

47
00:19:04,140 --> 00:19:05,700
¿Quiere que le ayude
a quitarse el vestido?

48
00:19:06,280 --> 00:19:08,500
Gracias, pero no creo que tenga
ninguna dificultad.

49
00:19:09,060 --> 00:19:11,220
Trae mala suerte si se rasga.
Tendré mucho cuidado.

50
00:19:11,760 --> 00:19:12,700
El viaje ha sido largo.

51
00:19:13,220 --> 00:19:14,860
Y lleno de terribles
acontecimientos.

52
00:19:15,460 --> 00:19:17,980
¿A qué hora desean cenar los señores?
No queremos cenar.

53
00:19:18,540 --> 00:19:21,100
Puedo prepararles un refresco,
o tal vez café o té.

54
00:19:21,620 --> 00:19:23,020
No, nada, gracias. Hasta mañana.

55
00:19:23,540 --> 00:19:24,860
(Continúa la música)

56
00:19:37,540 --> 00:19:40,780
Estás nerviosa. ¿Qué sientes?

57
00:19:42,700 --> 00:19:45,100
Nada. Curiosidad.

58
00:19:46,060 --> 00:19:47,540
Un poco de miedo.

59
00:19:48,420 --> 00:19:50,340
Tal vez, ni curiosidad ni miedo,

60
00:19:51,060 --> 00:19:52,780
sino algo que no sé explicar.

61
00:19:53,580 --> 00:19:54,820
También yo.

62
00:19:55,380 --> 00:19:57,180
<color de fuente="

63
00:20:00,220 --> 00:20:03,220
Deberíamos haberlo hecho antes.
Antes de hoy.

64
00:20:03,740 --> 00:20:05,940
Nunca me lo pediste.
Sabes que lo intenté.

65
00:20:08,660 --> 00:20:10,940
Mi pobre amante fracasó una vez.

66
00:20:11,740 --> 00:20:13,260
¿Qué puedo hacer por ti ahora?

67
00:20:15,540 --> 00:20:18,500
¿Me vuelvo de espaldas y te desnudas
<color de fuente="

68
00:20:19,340 --> 00:20:21,980
Lo que tú quieras.
Bien.

69
00:20:24,300 --> 00:20:26,420
¡Oh!
Quiste...

70
00:20:27,580 --> 00:20:28,820
Los criados.

71
00:21:23,660 --> 00:21:25,660
Hasta la tarde, papá.
-Adiós, hija.

72
00:21:45,900 --> 00:21:47,140
(LLAMA A LA PUERTA)

73
00:21:53,700 --> 00:21:55,540
Buenos días.
Hola.

74
00:21:56,060 --> 00:21:58,780
El desayuno, señor.
Si desean alguna otra cosa...

75
00:21:59,300 --> 00:22:01,580
Ah... No, nada por el momento.

76
00:22:02,860 --> 00:22:04,140
Bien, señor.

77
00:22:08,060 --> 00:22:09,340
<color de fuente="

78
00:22:47,220 --> 00:22:48,660
Dulce despertar.

79
00:22:49,380 --> 00:22:51,780
Pasó tu primera noche.
¿Qué tal día hace hoy?

80
00:22:52,580 --> 00:22:54,220
Oh, espléndido.

81
00:23:01,780 --> 00:23:03,300
No es la primera vez.

82
00:23:03,860 --> 00:23:05,700
¿La primera vez
que hace buen tiempo aquí?

83
00:23:06,240 --> 00:23:07,100
(RÍE) No.

84
00:23:07,620 --> 00:23:09,220
La primera vez
<color de fuente="

85
00:23:09,740 --> 00:23:10,820
Oh, pues...

86
00:23:12,220 --> 00:23:13,540
No me importa.

87
00:23:14,760 --> 00:23:17,980
Muy bien todo. Perfecto. ¿Y yo?

88
00:23:21,800 --> 00:23:23,020
Bien.

89
00:23:25,800 --> 00:23:27,140
Tú lo sabes.

90
00:23:43,620 --> 00:23:44,980
(RÍE)

91
00:23:56,640 --> 00:23:57,980
(RÍE) Déjame.

92
00:23:59,340 --> 00:24:00,660
(RÍEN)

93
00:24:28,080 --> 00:24:30,540
La comida, señor.
Déjela en el suelo.

94
00:24:35,420 --> 00:24:37,100
¿Dónde vas?
<color de fuente="

95
00:24:37,620 --> 00:24:39,140
Espera un poco.
Espera tú.

96
00:24:50,660 --> 00:24:52,500
(Música tensión)

97
00:24:54,900 --> 00:24:56,140
¿Está ya?

98
00:25:04,260 --> 00:25:06,780
¿Puedo verlo?
Ten un poco de paciencia.

99
00:25:13,380 --> 00:25:14,620
"Fauno".

100
00:25:18,140 --> 00:25:20,300
Ahora verás.
(RÍE)

101
00:25:22,040 --> 00:25:23,260
¡Bruto, déjame!

102
00:25:44,300 --> 00:25:45,980
(RÍEN)

103
00:25:47,660 --> 00:25:49,700
<color de fuente="

104
00:25:52,940 --> 00:25:54,220
(Murmullos)

105
00:26:04,460 --> 00:26:05,700
¡Ay, ay, ay!

106
00:26:14,540 --> 00:26:16,140
(Ladridos)

107
00:26:19,820 --> 00:26:21,060
Por ahí.

108
00:26:34,540 --> 00:26:36,940
Cayó uno.
Es hermoso.

109
00:26:37,660 --> 00:26:39,420
Hermosa, es hembra.

110
00:27:13,020 --> 00:27:17,020
1621-1665. Murió joven.

111
00:27:18,140 --> 00:27:19,460
¿De qué moriría?

112
00:27:25,540 --> 00:27:26,780
¿Quién es este?

113
00:27:27,340 --> 00:27:28,580
¿Y ese otro?

114
00:27:29,100 --> 00:27:30,340
<color de fuente="

115
00:27:31,100 --> 00:27:33,300
¿Tú lo sabes?
No, señorita.

116
00:27:36,787 --> 00:27:38,847
La seriedad distingue
a esta familia.

117
00:27:40,807 --> 00:27:42,727
¿Por qué no habrá
retratos de mujeres?

118
00:27:43,267 --> 00:27:46,087
Están abajo, en el sótano.
¿En el sótano?

119
00:27:53,527 --> 00:27:55,607
¿Dónde están las mujeres
de tu familia?

120
00:27:57,447 --> 00:27:59,567
<color de fuente="
¿por qué están en el sótano?

121
00:28:00,167 --> 00:28:01,847
Yo qué sé, yo no los puse allí.

122
00:28:02,367 --> 00:28:04,847
Pido su reivindicación
por muertas que estén.

123
00:28:05,367 --> 00:28:08,727
(RÍE) Tengo hambre.
Pues aún falta una hora para comer.

124
00:28:09,247 --> 00:28:11,007
Perfecto, estaba previsto.
(RÍE)

125
00:28:11,527 --> 00:28:13,007
<color de fuente="

126
00:28:17,487 --> 00:28:18,767
¡Las rosas!

127
00:28:19,287 --> 00:28:21,807
Esta primavera no florecerán
más que la rosas de la cárcel.

128
00:28:22,327 --> 00:28:24,327
¿Sabes quién dijo eso?
¡Sí, tú!

129
00:28:24,847 --> 00:28:25,887
(RÍEN)

130
00:28:26,967 --> 00:28:28,407
(Pájaros)

131
00:28:41,807 --> 00:28:45,287
¡Soy yo!
¿Dónde estás? ¿Me oyes?

132
00:28:46,327 --> 00:28:47,567
¡Ey!

133
00:28:57,547 --> 00:28:59,327
<color de fuente="

134
00:29:03,327 --> 00:29:05,087
(Música tensión)

135
00:29:27,147 --> 00:29:30,247
¡Ah! ¿Qué estás haciendo?
Voy a subirte.

136
00:29:30,767 --> 00:29:31,807
¿La has visto?
¿A quién?

137
00:29:32,387 --> 00:29:33,647
A la novia.
¿Qué novia?

138
00:29:34,327 --> 00:29:37,767
Te estaba mirando a ti, sube.
¡Ay, ay!

139
00:29:39,467 --> 00:29:41,567
<color de fuente="

140
00:29:46,087 --> 00:29:47,767
¡Oh!
(RÍE)

141
00:30:14,847 --> 00:30:16,927
Vamos, ven aquí. No seas tonta.

142
00:30:17,447 --> 00:30:18,567
No quiero.

143
00:30:38,287 --> 00:30:40,527
Oh, no, por favor.

144
00:30:44,267 --> 00:30:45,487
Susana.

145
00:30:48,047 --> 00:30:49,287
¿Susan?

146
00:30:54,727 --> 00:30:55,967
¡Susan!

147
00:30:58,247 --> 00:31:00,127
¿Dónde estás? ¿Por qué te escondes?

148
00:31:00,647 --> 00:31:02,287
<color de fuente="

149
00:31:42,807 --> 00:31:44,327
Abre, Susan.

150
00:31:44,887 --> 00:31:46,487
(Música tensión)

151
00:32:29,447 --> 00:32:31,007
¿Por qué estás haciendo eso?

152
00:33:02,887 --> 00:33:04,847
(JADEA)

153
00:33:21,407 --> 00:33:22,647
¡La niña!

154
00:33:46,647 --> 00:33:49,127
Fue el abuelo del señor.
¿Quién te lo ha dicho?

155
00:33:49,647 --> 00:33:53,247
Se lo pregunté a mamá.
Su mujer lo quería matar.

156
00:33:53,767 --> 00:33:54,847
Le ponía veneno en la comida

157
00:33:55,367 --> 00:33:58,367
y cuando el abuelo del señor
se dio cuenta ella huyó a París.

158
00:33:58,887 --> 00:34:00,567
¿También eso
te lo ha contado tu mamá?

159
00:34:01,087 --> 00:34:03,527
No, en la escuela.
Todo el mundo lo sabe.

160
00:34:07,607 --> 00:34:11,247
Por eso el abuelo del señor
mandó bajar los retratos

161
00:34:11,767 --> 00:34:14,367
de todas las mujeres al sótano.
Estate quieta.

162
00:34:20,767 --> 00:34:22,567
¿A ti te gusta que te hagan daño?

163
00:34:23,567 --> 00:34:26,607
Qué cosas se te ocurren.
Nadie me hace daño.

164
00:34:30,407 --> 00:34:32,807
<color de fuente="

165
00:34:38,767 --> 00:34:41,367
¿Me parezco? ¿Soy yo así?

166
00:34:42,247 --> 00:34:45,407
Eres todavía más bonita.
Te lo regalo.

167
00:34:45,927 --> 00:34:47,247
¿De verdad es para mí?

168
00:34:50,367 --> 00:34:51,607
Villancico...

169
00:34:52,327 --> 00:34:55,487
¿Es cierto que están en el sótano?
Sí, están allí.

170
00:34:57,367 --> 00:34:59,087
(Música tensión)

171
00:35:55,327 --> 00:35:57,087
¡Oh!
Soy yo.

172
00:35:58,407 --> 00:36:01,447
(RÍE)

173
00:36:08,847 --> 00:36:10,127
¡Oh!

174
00:36:17,367 --> 00:36:18,927
<color de fuente="

175
00:36:25,067 --> 00:36:26,407
¿Sabes quién era?

176
00:36:27,967 --> 00:36:29,767
Si lo supieras, no te reirías.

177
00:36:41,807 --> 00:36:43,247
Susan, ven conmigo.

178
00:36:44,147 --> 00:36:46,567
Te contaré la historia
de Mircalla Karstein.

179
00:36:47,767 --> 00:36:49,167
(Música)

180
00:37:57,127 --> 00:37:59,647
Sobrecogedor, pero tiene encanto.

181
00:38:06,327 --> 00:38:09,047
Hueco.
<color de fuente="

182
00:38:18,647 --> 00:38:20,447
Mircalla Karstein.

183
00:38:24,687 --> 00:38:26,687
¿Es la misma mujer del retrato?

184
00:38:27,647 --> 00:38:30,407
Supongo.
¿Pertenecía a tu familia?

185
00:38:31,047 --> 00:38:32,487
En cierto modo.

186
00:38:33,887 --> 00:38:35,527
Tú no te llamas Karstein.

187
00:38:36,047 --> 00:38:38,287
No tuvo tiempo de tomar
el nombre de su marido.

188
00:38:38,807 --> 00:38:41,487
<color de fuente="
¿Por qué?

189
00:38:42,247 --> 00:38:43,887
Según cuenta la leyenda,

190
00:38:44,407 --> 00:38:46,727
porque trató de imponerle
prácticas insoportables.

191
00:38:47,247 --> 00:38:49,887
¿Insoportables?
¿Por qué insoportables?

192
00:38:51,447 --> 00:38:54,207
Su descripción se omite púdicamente
y es una lástima,

193
00:38:54,767 --> 00:38:57,127
<color de fuente="
de toda esta historia.

194
00:38:57,647 --> 00:38:58,567
¿Cómo murió?

195
00:38:59,367 --> 00:39:01,807
No murió, la encontraron
cubierta de sangre,

196
00:39:02,327 --> 00:39:05,007
vestida de novia,
junto al cadáver de su marido,

197
00:39:05,527 --> 00:39:08,887
los ojos abiertos, rígida,
pero con calor en el cuerpo.

198
00:39:09,687 --> 00:39:12,087
<color de fuente="
antes de darle sepultura,

199
00:39:12,627 --> 00:39:14,807
pero jamás consiguieron
hacerle soltar el puñal.

200
00:39:15,327 --> 00:39:16,407
Era bellísima, claro,

201
00:39:16,927 --> 00:39:18,407
como corresponde
a esta clase de historias.

202
00:39:18,927 --> 00:39:22,567
¿Y ella? ¿Aún está ahí?
No lo creo.

203
00:39:23,087 --> 00:39:24,647
<color de fuente="

204
00:39:25,167 --> 00:39:27,807
Y la tumba debe haber sido violada
docenas de veces,

205
00:39:28,327 --> 00:39:29,687
pero vamos a verlo.

206
00:39:43,807 --> 00:39:46,927
Tal vez perteneciera
al delicado brazo de tía Mircalla.

207
00:39:48,647 --> 00:39:49,927
¡Oh!

208
00:39:50,447 --> 00:39:51,927
(Música tensión)

209
00:40:01,487 --> 00:40:03,407
(LLORA)

210
00:40:12,127 --> 00:40:15,007
<color de fuente="
Ha sido culpa mía, lo siento.

211
00:40:16,287 --> 00:40:20,287
Cementerios... Corrupción...
Es angustioso.

212
00:40:20,887 --> 00:40:23,367
¿Es eso lo que te asusta?
Tú estás viva.

213
00:40:25,447 --> 00:40:26,807
Viva...

214
00:40:55,067 --> 00:40:57,247
¿No?
Ahora no.

215
00:40:58,167 --> 00:40:59,727
¿Seguro?
<color de fuente="

216
00:41:27,947 --> 00:41:30,467
Pareces un perrito esperando
su ración de galletas.

217
00:41:31,607 --> 00:41:33,767
Ya es hora que sepas
cómo son las mujeres.

218
00:41:34,507 --> 00:41:36,247
O todo o nada.

219
00:41:36,787 --> 00:41:38,007
Y ahora toca nada.

220
00:41:38,707 --> 00:41:39,927
Así es.

221
00:42:18,727 --> 00:42:21,607
(Música)

222
00:42:42,847 --> 00:42:44,207
Es tuyo.

223
00:42:45,167 --> 00:42:46,487
<color de fuente="

224
00:42:50,747 --> 00:42:52,847
Sellemos nuestro pacto con un beso.

225
00:42:53,367 --> 00:42:58,127
(Música)

226
00:43:09,807 --> 00:43:13,287
(JADEA)

227
00:43:14,727 --> 00:43:18,007
(GRITA)

228
00:43:21,367 --> 00:43:22,887
Hay alguien debajo de la cama.

229
00:43:25,247 --> 00:43:26,487
¡No me toques, déjame!

230
00:43:28,647 --> 00:43:31,967
No hay nadie debajo de la cama,
ha sido un mal sueño, señorita.

231
00:43:32,567 --> 00:43:33,327
Lo he visto.

232
00:43:33,847 --> 00:43:35,287
<color de fuente="

233
00:43:35,807 --> 00:43:37,687
Compruébalo tú misma,
¿qué puede haber ahí debajo?

234
00:43:38,607 --> 00:43:40,007
Prepárale una tisana.

235
00:43:40,527 --> 00:43:41,847
Algo caliente con un poco de coñac.

236
00:43:42,367 --> 00:43:44,687
¿Quiere el señor que me quede
a hacerle un poco de compañía

237
00:43:45,207 --> 00:43:46,567
o que suba Carol?
No, no es necesario.

238
00:43:47,087 --> 00:43:49,287
En el aparador encontrarás un frasco
<color de fuente="

239
00:43:49,807 --> 00:43:51,687
Tráelo también.
Sí, señor.

240
00:43:56,247 --> 00:43:57,487
¿Más tranquila?

241
00:43:59,367 --> 00:44:00,807
Por favor, Susan,

242
00:44:01,327 --> 00:44:04,047
todo el mundo sufre sus pequeños
terrores, pero nadie les da

243
00:44:05,367 --> 00:44:06,607
Perdóname.

244
00:44:07,327 --> 00:44:08,767
Quiero irme de esta casa.

245
00:44:09,287 --> 00:44:10,127
¿Irte?

246
00:44:11,847 --> 00:44:13,247
<color de fuente="

247
00:44:15,927 --> 00:44:18,087
Esta mañana eras feliz aquí
y ahora...

248
00:44:18,607 --> 00:44:20,287
He tenido un sueño horrible.
Exacto.

249
00:44:20,807 --> 00:44:23,127
Tú misma lo dices,
ha sido un sueño, nada más.

250
00:44:23,667 --> 00:44:25,607
No, no era un sueño.
¿Qué era entonces?

251
00:44:27,127 --> 00:44:28,847
<color de fuente="

252
00:44:30,207 --> 00:44:31,447
el tu

253
00:44:31,967 --> 00:44:33,047
me habló.

254
00:44:34,607 --> 00:44:35,927
Y dejó esto.

255
00:44:36,447 --> 00:44:40,967
(Música)

256
00:44:47,127 --> 00:44:48,367
Escucha.

257
00:44:49,407 --> 00:44:51,807
(LEE) "El subconsciente escoge
el sueño y sus objetos

258
00:44:52,327 --> 00:44:53,887
entre los prohibidos
por la educación moral

259
00:44:54,407 --> 00:44:55,247
<color de fuente="

260
00:44:56,647 --> 00:45:00,047
El odio y los deseos de venganza
y muerte contra aquellas personas

261
00:45:00,567 --> 00:45:02,247
a las que mayor afecto
tenemos en nuestra vida,

262
00:45:02,767 --> 00:45:04,487
son manifestaciones frecuentes
en los sueños.

263
00:45:05,007 --> 00:45:08,007
A pesar de los siglos transcurridos,
<color de fuente="

264
00:45:08,527 --> 00:45:10,327
de Platón cuando dice:
'Los buenos son aquellos

265
00:45:10,847 --> 00:45:14,367
que se conforman con soñar lo
que los malos ejecutan realmente'.

266
00:45:15,367 --> 00:45:18,887
Según Jung, existen sueños
que no le pertenecen al que sueña.

267
00:45:19,407 --> 00:45:20,487
Sueños heredados.

268
00:45:21,067 --> 00:45:22,847
<color de fuente="
de la colectividad

269
00:45:23,407 --> 00:45:26,327
que inesperadamente pugnan
por expresarse en personas buenas,

270
00:45:26,927 --> 00:45:29,167
moralmente sanas".
No sé qué tiene que ver todo eso

271
00:45:29,707 --> 00:45:30,727
con un puñal en mi cama.

272
00:45:31,807 --> 00:45:33,047
Nada.

273
00:45:36,207 --> 00:45:40,447
(Reloj)

274
00:45:55,167 --> 00:45:57,807
<color de fuente="
son siempre la expresión

275
00:45:58,327 --> 00:46:00,807
de un poderoso deseo que en lugar
de ser aceptado por nosotros

276
00:46:01,327 --> 00:46:02,207
es rechazado y reprimido.

277
00:46:04,607 --> 00:46:07,527
Existe en la hembra humana
una indudable tendencia agresiva

278
00:46:08,127 --> 00:46:10,847
cuando se le enfrenta con la perdida
<color de fuente="

279
00:46:11,567 --> 00:46:13,407
acontecimiento
de capital importancia

280
00:46:14,607 --> 00:46:17,367
que es para ella deseable
y aborrecible al mismo tiempo.

281
00:46:18,887 --> 00:46:21,927
Es lo que algunos especialistas
llaman 'el complejo de Judith'".

282
00:46:22,447 --> 00:46:23,327
Tonterías.

283
00:46:24,087 --> 00:46:26,407
¿Por qué tienes aquí
<color de fuente="

284
00:46:26,927 --> 00:46:28,967
¿Cuándo has leído tú este?
No lo he leído.

285
00:46:29,647 --> 00:46:32,607
Es la primera vez que cae
en mis manos, y por pura casualidad.

286
00:46:37,887 --> 00:46:39,487
(Llaman a la puerta)

287
00:46:40,047 --> 00:46:40,847
Pase.

288
00:46:42,967 --> 00:46:44,967
Con permiso, señor, señorita.

289
00:46:45,487 --> 00:46:46,567
Pasa.

290
00:46:47,827 --> 00:46:49,487
Carol quiere explicarles algo.

291
00:46:50,007 --> 00:46:51,487
Fue ella quien puso el puñal
en la cama.

292
00:46:54,047 --> 00:46:55,287
Ven aquí, acércate.

293
00:46:58,607 --> 00:47:00,687
Dime la verdad, ¿has sido tú?

294
00:47:02,787 --> 00:47:05,727
¿Dónde lo encontraste?
En el bosque, me lo dio una señora.

295
00:47:06,287 --> 00:47:08,287
-Carol, antes no me has dicho nada
de una señora.

296
00:47:09,887 --> 00:47:11,127
¿Qué señora?

297
00:47:11,707 --> 00:47:13,007
Una señora vestida de novia.

298
00:47:14,267 --> 00:47:16,687
¿Te dijo ella que pusieras el puñal
en la cama?

299
00:47:17,207 --> 00:47:18,447
Me dijo: "Dáselo a Susan".

300
00:47:18,967 --> 00:47:20,967
Y entraste en la habitación.
Sí.

301
00:47:21,547 --> 00:47:23,367
¿Pusiste el puñal en la cama?
No.

302
00:47:23,887 --> 00:47:24,967
-¡Está mintiendo, señor!

303
00:47:26,727 --> 00:47:29,167
¿Dónde lo pusiste?
Sobre la mesa.

304
00:47:29,787 --> 00:47:32,487
-Fue ella, señor,
lo encontró en el bosque

305
00:47:33,007 --> 00:47:34,327
y lo puso en la cama.

306
00:47:34,927 --> 00:47:37,567
Dice la verdad a medias
porque teme que la castigue.

307
00:47:41,127 --> 00:47:44,127
Nadie piensa castigar a Carol,
es un poco imaginativa,

308
00:47:44,647 --> 00:47:46,167
<color de fuente="

309
00:47:47,047 --> 00:47:48,607
Bueno, todo está bien así.

310
00:47:49,467 --> 00:47:50,687
Hasta luego.

311
00:47:56,767 --> 00:47:58,007
Bien,

312
00:47:58,527 --> 00:47:59,927
creo que ahora todo está muy claro.

313
00:48:00,447 --> 00:48:01,327
Todo muy claro.

314
00:48:02,787 --> 00:48:04,247
No es muy tranquilizador.

315
00:48:04,927 --> 00:48:06,887
Ni lo de la agresividad
de las vírgenes

316
00:48:07,427 --> 00:48:08,687
<color de fuente="

317
00:48:09,927 --> 00:48:11,367
¿Todavía quieres irte?

318
00:48:16,527 --> 00:48:18,607
Dime que no quieres irte
de esta casa.

319
00:48:19,127 --> 00:48:21,407
Dime que a partir de ahora
dejarás a un lado tus miedos

320
00:48:21,927 --> 00:48:22,807
y pesadillas.

321
00:48:23,727 --> 00:48:25,207
¿Qué has hecho con el puñal?

322
00:48:25,787 --> 00:48:26,807
¿Dónde está?

323
00:48:27,327 --> 00:48:29,287
<color de fuente="
Escóndelo.

324
00:48:30,887 --> 00:48:32,287
No quiero saber dónde está.

325
00:48:37,367 --> 00:48:39,047
Lo que dice ese libro es mentira,

326
00:48:39,967 --> 00:48:41,207
yo no te odio.

327
00:48:41,727 --> 00:48:42,727
Yo te quiero.

328
00:48:45,887 --> 00:48:50,687
(Reloj)

329
00:48:51,247 --> 00:48:55,167
(Música tensión)

330
00:49:27,767 --> 00:49:30,927
(SUSURRA) Susan.
Susana.

331
00:49:31,487 --> 00:49:36,567
<color de fuente="

332
00:50:16,727 --> 00:50:21,047
(Reloj)

333
00:50:24,127 --> 00:50:29,727
(Música tensión)

334
00:51:50,127 --> 00:51:55,687
(Música tensión)

335
00:52:32,507 --> 00:52:37,687
(Música)

336
00:53:01,627 --> 00:53:03,407
¿Qué te pasa?
¿Te encuentras mal?

337
00:53:05,247 --> 00:53:09,487
(GRITA)

338
00:53:18,607 --> 00:53:20,327
Espero que esto la tranquilizará.

339
00:53:25,387 --> 00:53:28,207
Simple precaución,
<color de fuente="

340
00:53:28,727 --> 00:53:29,767
Dese la vuelta, jovencita.

341
00:53:38,967 --> 00:53:40,207
¡Oh!

342
00:53:41,647 --> 00:53:43,007
Listo, ya está.

343
00:53:43,527 --> 00:53:46,567
No ha sido nada grave
le pondremos otra inyección mañana.

344
00:53:47,087 --> 00:53:49,367
Mientras tanto, no se quede ahí
como si estuviera enferma,

345
00:53:49,887 --> 00:53:53,087
haga su vida normal, coma,
<color de fuente="

346
00:53:53,667 --> 00:53:55,207
¿Me promete hacerlo así?

347
00:53:58,567 --> 00:53:59,807
¿Qué es esto?

348
00:54:00,767 --> 00:54:02,007
¿Una herida?

349
00:54:02,527 --> 00:54:03,767
¿Cómo se la hizo?

350
00:54:05,307 --> 00:54:06,527
Mi anillo.

351
00:54:07,107 --> 00:54:07,847
Tuve que golpearla.

352
00:54:09,467 --> 00:54:11,887
Solo puedo darte mi opinión,
pero no un diagnóstico,

353
00:54:13,287 --> 00:54:16,727
<color de fuente="
concretas, hepatitis, pulmonías...

354
00:54:17,807 --> 00:54:20,607
No puede decir con precisión
qué es lo que le pasa a tu mujer.

355
00:54:21,847 --> 00:54:24,967
Terrores infantiles, tendencia
a exagerar el valor tradicional

356
00:54:25,527 --> 00:54:28,687
de ciertos mitos, ¿qué sé yo?
Tal vez una sobrecarga emocional

357
00:54:29,207 --> 00:54:30,687
<color de fuente="

358
00:54:31,207 --> 00:54:32,687
¿Debo consultar a un psiquiatra?

359
00:54:33,207 --> 00:54:35,527
Esperaba esa pregunta,
supongo que quieres que te diga

360
00:54:36,047 --> 00:54:38,407
que un psiquiatra no es necesario,
¿no es así?

361
00:54:39,207 --> 00:54:40,767
No quisiera alarmar a Susan.

362
00:54:41,327 --> 00:54:42,687
No exageremos por unas pesadillas.

363
00:54:43,207 --> 00:54:46,327
<color de fuente="
a un psiquiatra, al menos por ahora.

364
00:54:46,847 --> 00:54:49,127
Aunque hay algo que le preocupa,
sinceramente, tu mujer

365
00:54:49,647 --> 00:54:51,047
tiene rasgos de carácter
muy infantiles.

366
00:54:51,567 --> 00:54:53,287
Es que es muy joven.
Casi una niña.

367
00:54:53,807 --> 00:54:57,287
<color de fuente="
tu problema con una simple receta.

368
00:54:58,647 --> 00:55:01,607
Bastante has hecho, has confirmado
mi opinión, gracias por todo.

369
00:55:02,127 --> 00:55:02,967
Hasta pronto.

370
00:55:35,767 --> 00:55:37,007
¿Quién es?

371
00:55:37,567 --> 00:55:39,367
Ella, la que aparece en mis sueños.

372
00:55:40,587 --> 00:55:43,007
Es un fantasma bellísimo.
Sí.

373
00:55:47,447 --> 00:55:48,687
<color de fuente="

374
00:55:49,847 --> 00:55:51,087
¿El doctor?

375
00:55:51,987 --> 00:55:54,127
Lo mismo que a ti,
que no tienes nada.

376
00:55:54,847 --> 00:55:56,247
Ya sé que no estoy enferma,

377
00:55:57,527 --> 00:55:59,847
pero supongo que le habrás contado
lo del sueño.

378
00:56:01,087 --> 00:56:02,327
¿Cuál es su opinión?

379
00:56:03,047 --> 00:56:04,287
Opina igual que yo.

380
00:56:06,527 --> 00:56:07,767
Mira.

381
00:56:08,487 --> 00:56:10,047
<color de fuente="

382
00:56:10,567 --> 00:56:11,727
y aquí la realidad.

383
00:56:12,287 --> 00:56:15,087
Cuando uno duerme,
la línea que lo separa es imprecisa,

384
00:56:15,667 --> 00:56:20,687
pero al despertar es como un dique,
aquí los sueños y aquí la realidad.

385
00:56:21,247 --> 00:56:22,567
No pueden ni deben mezclarse.

386
00:56:23,367 --> 00:56:24,647
¿Lo crees así?

387
00:56:25,607 --> 00:56:26,847
<color de fuente="

388
00:56:28,967 --> 00:56:30,607
Yo he visto de verdad a esa mujer.

389
00:56:31,127 --> 00:56:33,287
Otra vez con esa historia.
Tú nunca me crees.

390
00:56:34,247 --> 00:56:36,047
¿Tengo que creer en un fantasma?

391
00:56:36,587 --> 00:56:39,127
Tengo que admitir además
que es tan real como tú o como yo.

392
00:56:41,247 --> 00:56:44,087
¿Y si yo te dijera que sé el lugar
<color de fuente="

393
00:56:44,967 --> 00:56:46,207
¿Dónde?

394
00:56:46,727 --> 00:56:47,807
Dentro del reloj.

395
00:56:48,327 --> 00:56:49,567
El que está en el comedor.

396
00:56:50,527 --> 00:56:51,767
¿Estás segura?

397
00:56:54,407 --> 00:56:55,647
Ven conmigo.

398
00:57:15,807 --> 00:57:18,767
Vamos a ver, ¿dónde está?
Está debajo de la esfera.

399
00:57:19,527 --> 00:57:24,127
(Reloj)

400
00:57:27,807 --> 00:57:29,167
¿Cómo puede estar aquí?

401
00:57:29,767 --> 00:57:31,807
<color de fuente="
lejos de aquí.

402
00:57:33,087 --> 00:57:36,327
(Música)

403
00:57:42,007 --> 00:57:43,567
Estoy harta de tus mentiras.

404
00:57:44,087 --> 00:57:46,007
Quiero que esta vez
digas la verdad sin rodeos.

405
00:57:46,567 --> 00:57:48,087
¿Lo escondiste tú en el reloj?

406
00:57:50,327 --> 00:57:51,847
¿Lo escondiste tú en el reloj?

407
00:57:55,167 --> 00:57:56,807
Se acabaron las contemplaciones.

408
00:57:58,567 --> 00:58:02,207
Vas a hablar de una vez, ¿seguiste al
señor cuando lo enterró en el bosque?

409
00:58:02,727 --> 00:58:03,647
Villancico.
Déjala.

410
00:58:07,487 --> 00:58:08,727
Villancico,

411
00:58:09,647 --> 00:58:10,887
<color de fuente="

412
00:58:11,427 --> 00:58:12,847
Tal vez una señora te dio ese puñal.

413
00:58:14,287 --> 00:58:15,527
De acuerdo,

414
00:58:16,107 --> 00:58:18,127
pero tú y yo vamos a hacer un pacto,
¿quieres?

415
00:58:19,327 --> 00:58:20,567
Toma tu café.

416
00:58:21,467 --> 00:58:25,207
Si Susan te pregunta, le dirás
que me viste enterrando el puñal

417
00:58:25,727 --> 00:58:28,287
en el bosque, que tú pensaste
<color de fuente="

418
00:58:28,807 --> 00:58:31,327
y por eso lo escondiste en el reloj.
¿Lo harás así?

419
00:58:32,807 --> 00:58:34,807
No estará diciendo más que la verdad.

420
00:58:35,807 --> 00:58:37,047
En parte.

421
00:58:37,347 --> 00:58:38,327
Tal vez.

422
00:58:38,867 --> 00:58:40,207
La verdad la dirá ahora.

423
00:58:40,747 --> 00:58:41,967
Villancico.

424
00:58:42,487 --> 00:58:45,527
Voy a hacerte una pregunta
<color de fuente="

425
00:58:46,387 --> 00:58:48,327
¿Me prometes que dirás la verdad?

426
00:58:51,827 --> 00:58:54,647
No, así no, dilo.
Sí.

427
00:58:55,187 --> 00:58:56,487
Bien, escúchame ahora.

428
00:58:57,207 --> 00:59:00,127
¿Dijiste a Susan que habías
escondido el puñal dentro del reloj,

429
00:59:00,647 --> 00:59:01,727
sí o no?
No.

430
00:59:02,247 --> 00:59:03,327
-Villancico.
Shh.

431
00:59:04,227 --> 00:59:05,447
Está bien así.

432
00:59:05,967 --> 00:59:06,967
<color de fuente="

433
00:59:07,547 --> 00:59:08,487
Anda, puedes irte.

434
00:59:25,107 --> 00:59:27,047
¿Qué opinas tú?
Travesuras.

435
00:59:28,047 --> 00:59:29,327
Juegos de chiquillas.

436
00:59:31,647 --> 00:59:33,287
Susan ya no es una chiquilla.

437
00:59:33,807 --> 00:59:35,167
Lo siento, señor.

438
01:00:10,127 --> 01:00:15,167
(Música tensión)

439
01:01:17,647 --> 01:01:19,487
¿Qué hace aquí?
¿Quién es usted?

440
01:01:46,487 --> 01:01:47,727
¿Dónde están sus ropas?

441
01:01:56,367 --> 01:01:57,887
<color de fuente="

442
01:02:37,847 --> 01:02:39,247
¿A dónde quiere que la lleve?

443
01:02:40,487 --> 01:02:41,727
Me da igual.

444
01:03:11,687 --> 01:03:13,447
Busco una manta,
está muerta de frío.

445
01:03:14,007 --> 01:03:15,487
¿Está desnuda?
Así parece.

446
01:03:16,067 --> 01:03:18,647
Llévala a la habitación de
los huéspedes y dale algo caliente.

447
01:03:19,167 --> 01:03:20,007
Sí, señor.

448
01:03:37,087 --> 01:03:42,127
(Música tensión)

449
01:04:28,887 --> 01:04:30,127
-¿Eres tú?

450
01:04:32,067 --> 01:04:33,407
<color de fuente="

451
01:04:34,227 --> 01:04:37,047
Le he traído unos vestidos,
espero que le sirvan.

452
01:04:37,967 --> 01:04:41,087
Gracias, si quieres encender la luz
puedes hacerlo.

453
01:04:44,067 --> 01:04:47,727
(Música tensión)

454
01:05:11,707 --> 01:05:13,527
Mi marido me ha contado lo que pasó.

455
01:05:14,087 --> 01:05:16,167
Si quiere puede quedarse a cenar
con nosotros.

456
01:05:16,887 --> 01:05:18,567
<color de fuente="

457
01:05:19,727 --> 01:05:20,967
¿Puedo tomar un baño?

458
01:05:22,207 --> 01:05:23,447
Claro que sí.

459
01:05:23,967 --> 01:05:24,927
Esa es la puerta.

460
01:05:25,447 --> 01:05:27,047
Encontrará todo lo necesario.

461
01:05:27,647 --> 01:05:28,887
¿Cómo te llamas?

462
01:05:32,307 --> 01:05:33,527
Susana.

463
01:05:33,807 --> 01:05:34,967
Yo soy Carmilla.

464
01:05:36,887 --> 01:05:38,247
La esperamos abajo.

465
01:05:41,007 --> 01:05:46,167
(Música tensión)

466
01:06:32,167 --> 01:06:33,407
Le sienta muy bien.

467
01:06:33,927 --> 01:06:35,527
Estaba con otros vestidos
en un armario,

468
01:06:36,047 --> 01:06:37,767
no pude resistir
la tentación de probármelo.

469
01:06:38,347 --> 01:06:39,847
Les pido perdón. Gracias.

470
01:06:41,407 --> 01:06:43,127
Susan ha sido muy buena conmigo.

471
01:06:47,247 --> 01:06:48,567
Y los dos muy amables.

472
01:06:49,167 --> 01:06:51,127
¿Nos sentamos?
Podemos cenar.

473
01:06:56,967 --> 01:06:58,207
Allí, por favor.

474
01:07:02,447 --> 01:07:04,327
Es usted el centro
de nuestra atención.

475
01:07:05,887 --> 01:07:07,487
Díganos, ¿cómo llegó a la playa?

476
01:07:08,327 --> 01:07:10,807
¿Conoce el islote de las gaviotas?
<color de fuente="

477
01:07:11,327 --> 01:07:12,807
Estaba haciendo inmersión y...
¿Sola?

478
01:07:13,607 --> 01:07:15,887
A menudo siento la necesidad
de aislarme,

479
01:07:16,407 --> 01:07:17,407
en profundo silencio.

480
01:07:18,767 --> 01:07:20,567
Debí perder la noción del tiempo.

481
01:07:21,087 --> 01:07:23,287
Me enterré en la arena
para no morir de frío,

482
01:07:24,007 --> 01:07:26,967
todavía no sé cómo pude regresar
a la superficie.

483
01:07:27,487 --> 01:07:28,607
Tuvo suerte.

484
01:07:28,887 --> 01:07:30,487
Esa playa
está casi siempre desierta.

485
01:07:31,407 --> 01:07:33,607
<color de fuente="
por la extraña circunstancia

486
01:07:34,127 --> 01:07:35,087
que me encaminó hacia allí.

487
01:07:38,807 --> 01:07:40,487
¿No la estarán buscando los suyos?

488
01:07:41,167 --> 01:07:42,407
¿No estarán preocupados?

489
01:07:44,567 --> 01:07:45,807
Vivo sola.

490
01:07:46,327 --> 01:07:48,487
Si quiere, después de cenar,
la llevaremos a su casa.

491
01:07:49,007 --> 01:07:50,047
No sé cuál es mi casa.

492
01:07:50,747 --> 01:07:53,287
<color de fuente="
o que no la tiene?

493
01:07:53,887 --> 01:07:55,207
No lo recuerdo.

494
01:07:55,727 --> 01:07:57,287
Al menos, recordará su nombre.

495
01:07:58,647 --> 01:08:00,647
Carmilla.
¿Y qué más?

496
01:08:01,247 --> 01:08:02,487
No lo recuerdo.

497
01:08:03,567 --> 01:08:06,767
Bien, está usted en su perfecto
derecho de no decirnos quién es.

498
01:08:11,087 --> 01:08:12,887
Tal vez mañana lo recordará todo.

499
01:08:13,887 --> 01:08:16,327
<color de fuente="
en un periódico, ¿no?

500
01:08:17,587 --> 01:08:18,807
Le aseguro que no.

501
01:08:19,887 --> 01:08:23,767
(Música)

502
01:08:24,527 --> 01:08:28,047
El tiempo está bien ocupado,
aunque no se queje,

503
01:08:28,567 --> 01:08:31,367
pienso con claridad,
como bien, digiero bien...

504
01:08:31,887 --> 01:08:32,767
¿Te gusta?

505
01:08:33,807 --> 01:08:36,247
¿Es así como tú me ves?
Sí.

506
01:08:36,767 --> 01:08:40,287
<color de fuente="

507
01:09:00,607 --> 01:09:01,967
¿Por qué los llevas así?

508
01:09:02,607 --> 01:09:05,287
Me gusta encontrar algo dentro
cuando cierro las manos.

509
01:09:10,367 --> 01:09:11,687
Ya es hora de acostarse.

510
01:09:19,247 --> 01:09:20,567
Estás progresando.

511
01:09:23,727 --> 01:09:25,567
Buenas noches.
Buenas noches.

512
01:09:49,647 --> 01:09:51,767
¿Qué pasa ahora?
Es ella.

513
01:09:52,967 --> 01:09:55,207
¿Quién es ella?
<color de fuente="

514
01:09:56,207 --> 01:09:57,647
Carmilla es Mircalla.

515
01:10:01,607 --> 01:10:03,247
¿Otra vez así, Susan?

516
01:10:04,207 --> 01:10:05,847
Son iguales una y otra.

517
01:10:06,727 --> 01:10:08,047
Son la misma persona.

518
01:10:09,287 --> 01:10:10,727
Ha venido a matarte.

519
01:10:13,207 --> 01:10:17,567
(Música tensión)

520
01:10:30,207 --> 01:10:32,887
Yo no te amo, yo te odio.

521
01:10:33,827 --> 01:10:36,567
Te odio a pesar mío desde el momento
<color de fuente="

522
01:10:37,087 --> 01:10:37,927
por primera vez.

523
01:10:38,447 --> 01:10:40,447
Por eso tengo miedo
Susana.

524
01:10:43,507 --> 01:10:44,727
Susan, por favor.

525
01:10:45,287 --> 01:10:46,447
¿A qué tienes miedo?

526
01:10:47,467 --> 01:10:49,567
Si no piensas en ello,
no pasará nada.

527
01:10:50,087 --> 01:10:52,247
Mañana, cuando sea de día,
te reirás de ti misma.

528
01:10:53,327 --> 01:10:55,847
<color de fuente="
¿De acuerdo?

529
01:11:17,847 --> 01:11:19,127
¿Susan?

530
01:11:46,927 --> 01:11:51,327
(Música)

531
01:12:31,367 --> 01:12:32,607
¿Qué habéis hecho?

532
01:12:33,367 --> 01:12:34,727
¿Adónde te ha llevado?

533
01:13:03,087 --> 01:13:06,087
Salió de la casa muy temprano,
apenas amanecía.

534
01:13:06,607 --> 01:13:07,727
¿Sin despedirse?

535
01:13:08,907 --> 01:13:11,527
Yo solo la vi pasar,
ni siquiera me miró.

536
01:13:12,047 --> 01:13:13,727
No parece persona muy agradecida.

537
01:13:14,287 --> 01:13:16,647
<color de fuente="
su propia historia.

538
01:13:17,207 --> 01:13:18,887
Se fue y no volverá.

539
01:13:19,647 --> 01:13:21,927
Se esfumó, ¿o ya no es un fantasma?

540
01:13:23,887 --> 01:13:26,567
Como tú dijiste, todo es diferente
cuando luce el sol.

541
01:13:28,887 --> 01:13:33,927
(Música)

542
01:14:16,447 --> 01:14:18,967
Esa mujer ha entendido
demasiado bien lo que te pasa.

543
01:14:21,247 --> 01:14:23,007
<color de fuente="

544
01:14:27,327 --> 01:14:28,567
Susana.

545
01:14:29,127 --> 01:14:30,447
¿Qué ha pasado esta noche?

546
01:14:30,967 --> 01:14:31,887
¿Por qué callas?

547
01:14:32,407 --> 01:14:33,487
¿Qué quería esa mujer?

548
01:14:34,047 --> 01:14:37,127
No ha pasado nada,
solo que estoy mejor ahora.

549
01:14:38,607 --> 01:14:39,847
¿Quién te ha hecho esto?

550
01:14:40,887 --> 01:14:44,167
(Música)

551
01:14:45,087 --> 01:14:46,327
¡Susan!

552
01:14:46,847 --> 01:14:50,767
<color de fuente="

553
01:15:22,247 --> 01:15:27,687
(Gaviotas)

554
01:15:39,927 --> 01:15:44,207
(Música)

555
01:15:57,687 --> 01:15:58,967
¿Le molesta el vendaje?

556
01:15:59,847 --> 01:16:01,087
No.

557
01:16:51,347 --> 01:16:52,567
Bueno...

558
01:16:54,187 --> 01:16:56,927
Creo que no estaría de más
consultar a un psiquiatra.

559
01:16:57,447 --> 01:16:58,807
(NIEGA)
¿Por qué no?

560
01:17:00,147 --> 01:17:02,247
<color de fuente="
que no están claras para mí,

561
01:17:02,827 --> 01:17:04,407
ni lo estarían
para un psiquiatra tampoco.

562
01:17:12,327 --> 01:17:13,647
Mira este puñal.

563
01:17:14,987 --> 01:17:16,967
Es idéntico ese otro
que misteriosamente

564
01:17:17,527 --> 01:17:18,487
vuelve a las manos de Susan.

565
01:17:19,887 --> 01:17:22,727
Esta es Mircalla Karstein,
<color de fuente="

566
01:17:23,247 --> 01:17:25,167
El retrato estaba abajo,
en el sótano.

567
01:17:25,727 --> 01:17:26,567
Tal como lo ves.

568
01:17:26,847 --> 01:17:28,047
Con este agujero en la tela.

569
01:17:31,607 --> 01:17:33,047
Solo la fecha de nacimiento.

570
01:17:34,227 --> 01:17:36,607
Nuestra insólita huésped
dijo llamarse Carmilla.

571
01:17:37,127 --> 01:17:38,487
Mircalla, Carmilla...

572
01:17:39,047 --> 01:17:40,327
<color de fuente="

573
01:17:40,907 --> 01:17:42,047
Mira estos anillos.

574
01:17:42,567 --> 01:17:45,087
Cuando la encontré, solo llevaba
sobre su cuerpo unos anillos.

575
01:17:45,607 --> 01:17:46,447
Pero qué coincidencia,

576
01:17:46,967 --> 01:17:48,487
también los llevaba de esta manera.

577
01:17:53,967 --> 01:17:55,847
Susan dibujó esto de memoria.

578
01:17:56,367 --> 01:17:58,887
Según ella, es la cara del personaje
<color de fuente="

579
01:18:00,027 --> 01:18:02,367
Y este es el retrato
que hizo en vivo de Carmilla.

580
01:18:03,767 --> 01:18:06,367
Los dibujos que hace
una misma persona suelen parecerse.

581
01:18:06,887 --> 01:18:07,767
Tal vez.

582
01:18:08,287 --> 01:18:11,247
Hemos revuelto el sótano buscando
esta caja que recordaba haber visto

583
01:18:11,807 --> 01:18:12,607
cuando era niño.

584
01:18:13,187 --> 01:18:15,087
<color de fuente="
a una de mis antepasadas

585
01:18:15,647 --> 01:18:17,047
la intención de envenenar
a su marido?

586
01:18:19,527 --> 01:18:22,287
Veneno todavía activo,
lo comprobé en una liebre.

587
01:18:23,967 --> 01:18:25,767
Mircalla o Carmilla.

588
01:18:26,287 --> 01:18:27,247
Quién sabe.

589
01:18:27,807 --> 01:18:29,247
Bien, ¿es eso todo?

590
01:18:29,767 --> 01:18:30,967
<color de fuente="

591
01:18:31,627 --> 01:18:34,647
Lo he pensado mucho antes de
decidirme a contarte esta historia.

592
01:18:35,167 --> 01:18:37,727
En todo caso, lo hago
con la esperanza de que lo aceptarás

593
01:18:38,247 --> 01:18:39,447
como algo más que divagaciones.

594
01:18:40,007 --> 01:18:41,047
(RÍE)

595
01:18:41,567 --> 01:18:43,367
¿Lo encuentras divertido?
Eh, no, perdona.

596
01:18:45,207 --> 01:18:47,607
<color de fuente="
y un poco de imaginación,

597
01:18:48,127 --> 01:18:50,167
se demuestra siempre
lo que se pretende demostrar.

598
01:18:50,707 --> 01:18:51,687
Casualidad.

599
01:18:52,227 --> 01:18:53,167
¿Qué es una casualidad?

600
01:18:53,747 --> 01:18:56,927
¿Cuántas veces tiene que repetirse
una casualidad para dejar de serlo?

601
01:18:57,507 --> 01:18:59,687
En muchos casos,
<color de fuente="

602
01:19:00,207 --> 01:19:02,767
es científicamente inaceptable
aunque se repita cientos

603
01:19:03,367 --> 01:19:04,167
y miles de veces.

604
01:19:04,687 --> 01:19:06,767
Ya, y por supuesto tú crees
que mis deducciones

605
01:19:07,287 --> 01:19:09,447
son de esa categoría inaceptable.
Exacto.

606
01:19:09,967 --> 01:19:11,447
Así es como yo lo creo.

607
01:19:12,007 --> 01:19:13,367
<color de fuente="

608
01:19:14,047 --> 01:19:15,887
Hay una tremenda duda en mi ánimo.

609
01:19:16,867 --> 01:19:18,127
Una enorme reserva,

610
01:19:18,647 --> 01:19:21,007
por eso acudo a ti
para que me escuches, me aconsejes,

611
01:19:21,527 --> 01:19:22,367
me ayudes...

612
01:19:23,727 --> 01:19:26,207
Lo cierto es que si no tuviese miedo
a decirlo,

613
01:19:26,767 --> 01:19:28,407
<color de fuente="

614
01:19:29,847 --> 01:19:34,287
diría que Carmilla o Mircalla
es un ser sobrenatural.

615
01:19:35,007 --> 01:19:36,967
Por favor, un poco de seriedad.

616
01:19:37,487 --> 01:19:39,127
¿Cómo se puede pensar
que en este siglo...?

617
01:19:39,687 --> 01:19:40,487
Espera.

618
01:19:41,007 --> 01:19:41,847
Adelante.

619
01:19:49,527 --> 01:19:50,767
Siéntate.

620
01:19:52,747 --> 01:19:55,487
<color de fuente="
lo que has visto esta madrugada?

621
01:19:56,007 --> 01:19:56,887
Sí, señor.

622
01:19:57,807 --> 01:20:00,927
Yo estaba poniendo unos cepos
en el bosque cuando oí unos ruidos.

623
01:20:02,067 --> 01:20:03,887
Creí que pudiera ser alguna presa.

624
01:20:04,407 --> 01:20:07,607
Pero no, era la señorita Susan.
Y también la otra.

625
01:20:08,247 --> 01:20:10,567
Estaban escondidas entre los arbustos
y...

626
01:20:11,567 --> 01:20:14,087
Bueno, no sé si debo...
Vamos, dilo.

627
01:20:15,567 --> 01:20:17,767
La mordía, la mordía en el cuello.

628
01:20:18,287 --> 01:20:20,487
Pero ¿qué está diciendo?
<color de fuente="

629
01:20:21,087 --> 01:20:24,167
La otra mordía a la señorita Susan,
lo vi con mis propios ojos.

630
01:20:25,047 --> 01:20:26,927
Susan tiene unas marcas
en el cuello.

631
01:20:27,847 --> 01:20:30,407
¿Y que más vio usted
con sus propios ojos?

632
01:20:31,047 --> 01:20:35,087
Nada más, me aleje por temor
a ser visto, pero sí pude oír.

633
01:20:35,647 --> 01:20:36,487
Aullidos.

634
01:20:36,767 --> 01:20:37,767
¿Aullidos?

635
01:20:38,287 --> 01:20:40,007
¿Pretende hacerme creer
<color de fuente="

636
01:20:41,247 --> 01:20:42,727
Yo juraría que eran ellas.

637
01:20:43,307 --> 01:20:44,767
Aullaban como animales en celo.

638
01:20:45,287 --> 01:20:46,167
Como vampiros.

639
01:20:49,287 --> 01:20:53,167
(Animal)

640
01:21:02,087 --> 01:21:06,567
(Reloj)

641
01:21:10,327 --> 01:21:14,447
(Música)

642
01:21:33,647 --> 01:21:39,207
(Música tensión)

643
01:22:32,947 --> 01:22:37,487
(Música)

644
01:24:25,327 --> 01:24:27,287
Tu refugio ha sido saqueado.

645
01:24:27,967 --> 01:24:29,447
Tu reposo interrumpido.

646
01:24:30,247 --> 01:24:33,047
Tu templo mancillado,
<color de fuente="

647
01:24:33,567 --> 01:24:38,287
Obscenamente invadido por la infamia
en esta fortaleza profanada.

648
01:24:38,927 --> 01:24:41,087
Busco alivio para mi alma
en tu vacío.

649
01:24:41,607 --> 01:24:42,967
No me juzgues,

650
01:24:44,087 --> 01:24:46,687
solo obedezco la ley irremediable
que hace mi fuerza

651
01:24:47,267 --> 01:24:48,047
y mi debilidad.

652
01:24:48,767 --> 01:24:51,327
<color de fuente="
y el mío en sillar.

653
01:24:51,847 --> 01:24:53,847
La frescura perfumada de tu sangre.

654
01:24:55,007 --> 01:24:57,287
Yo vivo solo de tu cálida vida.

655
01:24:57,967 --> 01:24:59,207
Y tú morirás,

656
01:24:59,927 --> 01:25:02,807
morirás dulcemente
para vivir en mí.

657
01:25:04,187 --> 01:25:08,527
Así como yo te busco a ti,
buscarás tú a tu pez

658
01:25:09,047 --> 01:25:11,887
<color de fuente="
de esta crueldad.

659
01:25:12,447 --> 01:25:15,327
Única forma de amor para ti
y para mí.

660
01:25:43,807 --> 01:25:49,567
(Música tensión)

661
01:26:06,727 --> 01:26:07,967
Cosas.

662
01:26:09,007 --> 01:26:10,247
Los odio.

663
01:26:10,767 --> 01:26:11,807
Dilo otra vez.

664
01:26:12,327 --> 01:26:13,527
Los odio.

665
01:26:14,047 --> 01:26:15,527
Dilo con el corazón.

666
01:26:16,047 --> 01:26:16,967
<color de fuente="

667
01:26:17,847 --> 01:26:20,207
Ha mancillado tu cuerpo
para humillarte.

668
01:26:21,127 --> 01:26:23,567
Ha mancillado mi cuerpo
para humillarme.

669
01:26:24,107 --> 01:26:26,647
Ha empleado su fuerza
para someterte.

670
01:26:27,647 --> 01:26:29,847
Ha empleado su fuerza
para someterme.

671
01:26:49,607 --> 01:26:51,127
¡Oh!

672
01:26:54,647 --> 01:27:00,127
<color de fuente="

673
01:27:30,047 --> 01:27:31,847
¿Conoces realmente a Susan?

674
01:27:32,727 --> 01:27:35,287
Sí, ya sé, tú conoces
muy bien a su familia

675
01:27:35,847 --> 01:27:37,447
y a ella desde que era una niña.

676
01:27:38,167 --> 01:27:40,687
Pero ¿hasta qué punto la conoces?

677
01:27:41,267 --> 01:27:43,927
¿Se puede suponer, por ejemplo,
que Carmilla y ella fueran amigas

678
01:27:45,207 --> 01:27:48,087
<color de fuente="
idénticas inclinaciones.

679
01:27:48,647 --> 01:27:50,647
Estás loco,
¿a qué viene este rodeo absurdo?

680
01:27:52,007 --> 01:27:54,967
Quizás hubiese entre ellas
una complicidad infantil.

681
01:27:56,287 --> 01:27:58,047
¿Cómo puedes imaginar
tal insensatez?

682
01:27:58,567 --> 01:28:00,727
Reaccionas como un papá
<color de fuente="

683
01:28:01,247 --> 01:28:03,367
ha cometido un robo.
Esto es por encontrar

684
01:28:03,887 --> 01:28:05,527
una explicación razonable,
ofendes a Susan.

685
01:28:06,787 --> 01:28:09,087
Si tú lo consideras así, me callo.

686
01:28:09,607 --> 01:28:10,967
¡Es que no quiero que te calles!

687
01:28:11,487 --> 01:28:13,047
Estoy esperando que me digas
lo que viste.

688
01:28:13,567 --> 01:28:16,567
<color de fuente="
no aliviará en nada tus inquietudes.

689
01:28:17,087 --> 01:28:21,607
Anoche vi un ritual grotesco,
delirante, entre su mujer y Susan.

690
01:28:22,467 --> 01:28:24,767
Calma, no añadiré más detalles.

691
01:28:25,307 --> 01:28:27,687
Pero sí te aseguro
que no son fantasmas.

692
01:28:28,207 --> 01:28:29,647
Carmilla es de carne y hueso.

693
01:28:30,167 --> 01:28:31,327
<color de fuente="

694
01:28:31,847 --> 01:28:34,327
Quiero creer que Susan
es una simple víctima.

695
01:28:37,027 --> 01:28:39,007
Todavía tengo algo que decirte.

696
01:28:42,207 --> 01:28:44,087
Las dos son muy peligrosas.

697
01:28:44,607 --> 01:28:46,767
No para mí, sino para ti,
¿sabes por qué?

698
01:28:47,287 --> 01:28:51,407
Sí que lo sabes, claro que lo sabes,
<color de fuente="

699
01:28:51,927 --> 01:28:53,487
seguiré ayudándote.

700
01:29:52,567 --> 01:29:57,247
(Música)

701
01:30:40,207 --> 01:30:45,447
(Música tensión)

702
01:31:22,927 --> 01:31:24,447
Recién extraída

703
01:31:25,887 --> 01:31:30,647
aparece como un líquido fluido
y rojo.

704
01:31:32,607 --> 01:31:36,767
Su sabor es ligeramente dulce.

705
01:31:39,327 --> 01:31:43,527
El ser humano posee unos 5 l.

706
01:31:45,647 --> 01:31:49,607
Es un poco más pesada que el agua.

707
01:31:52,367 --> 01:31:54,687
Pero tiene una viscosidad

708
01:31:57,047 --> 01:32:00,567
cinco o seis veces mayor.

709
01:32:03,847 --> 01:32:08,927
Nuestra vida depende
del suministro constante

710
01:32:10,407 --> 01:32:12,687
de las sustancias que transporta.

711
01:32:16,807 --> 01:32:19,767
Otra importante función de la sangre

712
01:32:22,127 --> 01:32:26,287
es difundir calor por el cuerpo.

713
01:32:29,047 --> 01:32:30,287
Es todo por hoy.

714
01:32:32,247 --> 01:32:34,727
Dejad los cuadernos sobre la mesa
antes de salir.

715
01:33:03,487 --> 01:33:07,607
(Música)

716
01:33:43,167 --> 01:33:47,207
(Reloj)

717
01:34:00,207 --> 01:34:01,447
¿No te acuestas?

718
01:34:01,967 --> 01:34:03,287
He dormido todo el día.

719
01:34:13,747 --> 01:34:14,967
Buenas noches.

720
01:34:22,967 --> 01:34:28,287
(Música)

721
01:34:56,467 --> 01:35:01,727
(Música tensión)

722
01:36:42,607 --> 01:36:46,887
(Ruidos)

723
01:37:13,347 --> 01:37:17,927
<color de fuente="

724
01:37:40,647 --> 01:37:41,887
(GRITA)

725
01:37:48,207 --> 01:37:49,527
¡Oh!

726
01:37:56,727 --> 01:37:57,967
¡Oh!

727
01:38:17,407 --> 01:38:21,687
(Música)

728
01:38:30,127 --> 01:38:31,367
¡Confundido!
¡Susan!

729
01:38:31,887 --> 01:38:33,487
¡Apaga su soberbia, mátalo!
¡Alegrarse!

730
01:38:34,007 --> 01:38:37,407
¡Busca su corazón, párteselo!
¡Cierra su boca,

731
01:38:37,927 --> 01:38:41,967
<color de fuente="
¡Confundido, confundido!

732
01:38:42,527 --> 01:38:43,807
¡Aniquila su maldita potencia!

733
01:38:44,367 --> 01:38:46,007
¡Confundido, confundido!

734
01:38:47,007 --> 01:38:51,847
(Música tensión)

735
01:39:22,207 --> 01:39:26,607
(Música)

736
01:39:43,187 --> 01:39:44,407
¡Oh!

737
01:39:44,927 --> 01:39:46,167
¡Oh!

738
01:40:10,487 --> 01:40:11,727
Vete.

739
01:40:12,247 --> 01:40:16,127
(Música)

740
01:40:22,427 --> 01:40:25,007
El doctor quería darte caza,
pero no de esta manera.

741
01:40:30,667 --> 01:40:32,127
¿Qué puedo hacer contigo?

742
01:40:35,267 --> 01:40:37,167
¿Quieres que abra el cepo, verdad?

743
01:40:40,767 --> 01:40:42,007
De acuerdo.

744
01:40:42,527 --> 01:40:44,887
Pero antes tienes que dejar
que te ate las manos.

745
01:40:47,147 --> 01:40:49,287
No, no me fío de ti.

746
01:40:49,807 --> 01:40:50,847
Tú misma.

747
01:40:51,367 --> 01:40:52,247
En una muñeca.

748
01:40:53,547 --> 01:40:54,767
Así.

749
01:40:56,167 --> 01:40:57,487
Ahora la otra mano.

750
01:40:58,007 --> 01:41:01,487
(Música tensión)

751
01:41:44,527 --> 01:41:45,767
(Disparo)

752
01:41:54,927 --> 01:41:56,207
(Disparo)

753
01:41:57,787 --> 01:42:03,087
(Música tensión)

754
01:42:35,767 --> 01:42:39,607
(Música)

755
01:43:35,487 --> 01:43:41,087
(Disparos)

756
01:44:01,287 --> 01:44:05,407
<color de fuente="

757
01:45:11,207 --> 01:45:13,767
Volverán, no pueden morir.

758
01:45:33,807 --> 01:45:36,407
(Disparo)

759
01:45:40,687 --> 01:45:45,207
(Música tensión)

760
01:46:28,347 --> 01:46:34,007
(Música créditos)